Énergie et environnement
Le nucléaire : vous êtes vraiment sûrs ? (traduction)
By Benjamin K. Sovacool, Foreign Policy http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=3250 Septembre 2005 Traduction libre par Jean-Luc Bastin pour étopia Avec une demande mondiale en énergie montant en flèche avec le prix du pétrole, l'énergie nucléaire...
Introduction au biomimétisme, “l’innovation inspirée par la nature”
Le biomimétisme ? Créer et inover en se posant sans cesse les questions : que ferait la nature dans ce cas ? Que ne ferait-elle pas ? Pourquoi ? Ou pourquoi pas ? Ce texte fait suite à un séminaire sur le sujet, autour du livre natural capitalism (voir notre page sur...
Question nucléaire (étude)
Pourquoi sortir du nucléaire ? Une étude fouillée ci-joint Par José Daras et Daniel Burnotte, étopia Avec l'aide des experts énergie d'Ecolo. 1981, dans le programme pour les élections législatives, les écologistes demandent «l'arrêt immédiat du programme nucléaire»...
Natural Capitalism ou Comment gérer le capital naturel ?
Synthèse du livre de Hawken, Lovins & Lovins Ce livre n'est, étrangement, pas encore traduit en français, alors qu'il l'est dans 22 autres langues, dont l'estonien. C'est pourquoi nous en réalisons une rapide synthèse. Elle n'est pas l'œuvre de spécialistes mais...
sortir du nucléaire et respecter Kyoto c’est possible ! (étude)
Un plan précis pour une production d'énergie électrique en 2030 respectant Kyoto 2 sans le nucléaire Ce plan a été présenté en conférence de presse par Ecolo, le 25 août 2005 Cette note présente un scénario de production et d'utilisation d'électricité en Belgique qui...
Réchauffement climatique : les assureurs tirent la sonnette d’alarme (traduction)
traduction d'un article du Financial Times, publié le 28 juin 2005. Par Fiona Harvey, correspondante «Environnement». Traduction libre par étopia. Mercredi, l'Association des Assureurs britanniques avertira que les coûts mondiaux des tempêtes (catastrophes...
Considérations environnementales dans les marchés publics
Traduction d'un article de Marc Martens, “Milieuoverwegingen in overheidsopdrachten”, publié dans Tijdschrift voor Milieurecht, août 2004. Traduit par Francis Hardy pour étopia. Il s'agit d'un texte très technique, très pointu sur les aspects juridiques. I....